Jouka no Monshou em português.



Título Original: 浄火の紋章
Título em português: O emblema da chama sagrada
Empresa: Eerged
Gênero: Ação, Combate Armado, Distopia
Ano de lançamento: 2003

Sinopse:

A humanidade sucumbiu aos estragos da III Guerra Mundial, os poucos sobreviventes decidiram criar uma sociedade onde as emoções e os sentidos são abolidos através de drogas. Alguns rebeldes que são contra a esta medida são chamados de "Infratores Sensoriais". Para evitar que esses infratores ajam existem os Clérigos de Grammaton; são a autoridade máxima a qual ninguém se atreve a opor-se. O que se pode esperar de uma sociedade assim?

Um fanfic do filme Equilibrium, feito pelo mesmo criador de Saya no Uta.



O jogo foi traduzido pelo fansub Youkai Animes. Enviaram a mensagem para min sobre a tradução do jogo quem vai ter que analisar se a tradução ficou boa ou não são vocês leitores espero que tenha ficado boa.

Link: http://ya-fansub.com/index.php/72-jouka-no-monshou

This entry was posted in . Bookmark the permalink.

6 Responses to Jouka no Monshou em português.

  1. LiosX says:

    Baixar para ver como ficou a tradução.

  2. Baixei no Dia que saiu,a tradução na minha opnião,ficou boa,mas é que eu não joguei em outro idioma pra comparar...

  3. LiosX says:

    Ficou bom mesmo apesar de ser um game curto mas o importante é que o pessoal perceba que traduzindo e programando esses game dá bons frutos futuro e hoje em dia só conseguimos traduzir games no máximo 100mb e a minha expectativa é que daqui 2 ou 3 anos possamos ter game traduzido para PT-BR com superior a 4 GB no formato fiel.

  4. Anônimo says:

    Acho muito legal que existam alguns grupos que estão traduzindo VNs em português.

    Infelizmente os grupos não dão conta de traduzir uma vn com várias rotas por falta de equipe e quantidade de texto. enquanto Jouka deve ter suas 600 linhas, uma VN de 10~30 horas ai tem de 15.000 até 40.000 linhas :\

  5. jonhmaster says:

    Projetos mais longos é meio dificil dos caras investirem isso é uma dura verdade.

  6. Christine says:

    jouka não chega nem a ser um vn, é só um livro ilustrado..

Leave a Reply