Primeiras imagens de Shuffle! em português.

Recebi mais um email de EcchiLord informando como esta indo o processo de tradução do jogo Shuffle! para o nosso idioma. Logo a seguir esta as informações sobre como anda o projeto.

Olá a todos, aqui é EcchiLord, tradutor e programador de eroges/visual novels do grupo YA Fansub. Estou comunicando um update do status do projeto Shuffle!

Confiram abaixo as novidades sobre a tradução:

Tradução bruta: 65%
Revisão: 24,4%
Edição: 0%
Imagens: 0%
Programação: 60%
QC: 0%









Quanto a programação, estou progredindo ao caminho de achar uma solução para dois dos quatro problemas técnicos, mas ainda precisamos urgentemente de auxílio com revisores de texto.
Também continuamos recrutando pessoas que possam ajudar na parte de engenharia reversa da novel. Já tenho as ferramentas necessárias para descompilar os códigos internos em uma linguagem derivada de Assembly, como também em arquivo bruto, o que pode facilitar para um hacker resolver os problemas técnicos restantes.

Ainda não consegui descompactar totalmente as imagens do jogo (principalmente as opções do menu principal, como também os créditos do final da novel), portanto, se alguém souber como encontrá-los/modificá-los e quiser ajudar, favor entrar em contato conosco.

Também gostaria de informar que nós do YA Fansub dropamos a tradução de G-Senjou no Maou, ou seja, não estamos recrutando mais pessoas para esse projeto. No entanto, ainda precisamos de revisores de texto já traduzido dos outros projetos.

Caso queiram entrar em contato, responder por:

http://ya-fansub.com/contato

ou

ecchilord@gmail.com

AVISO: O site do Ya Fansub recentemente sofreu danos no servidor e está sendo reconstruído no momento, portanto não estranhem se houverem certas páginas incompletas lá. É claro, a página de contatos está funcionando perfeitamente ;)


Um grande abraço a todos!

This entry was posted in ,. Bookmark the permalink.

7 Responses to Primeiras imagens de Shuffle! em português.

  1. é legal os caras estarem traduzindo os visual novel para o português

  2. Hatsune Zero says:

    Ótima notícia!. Sempre ouvi falarem muito de Shuffle!, mas nunca parei para ver como era o jogo ^^
    Entrei no mundo dos Visual Novels há um mês, estou jogando Little Busters no momento, e Shuffle! está na minha lista dos próximos a serem jogados. Acho que vou esperar um pouco para ver se essa tradução sai, antes de pegar o jogo ^^

    Ganbatte YA Fansub!

  3. Éverton says:

    Bem que eu gostaria de ajudar, pena que não tenho tempo disponivel pra isso =/

  4. jonhmaster says:

    Vejo que muita gente ficou feliz com essa noticia. Teve ate gente agradecendo no twitter no visual novel brasil. Porem é algo bacana ver um fansub traduzindo um jogo. Mas aos poucos vão surgindo tradutores para esses jogos.

    Visual Novel como disse de certa forma é recente no mercado ocidental. Uma das primeiras traduções em inglês começou em 2006 e em português esta começando mesmo neste ano.

  5. Danilo86 says:

    Noticia boa, embora já o esteja finalizando seria muito legal jogar em portugues.
    O que dificulta é a parte de hacking mesmo, senão até eu teria tentado traduzir alguns dos meus favoritos.

  6. Layfon says:

    *_* amo Shuffle! ainda mais em portugues lol

  7. LiosX says:

    Qualquer Fansub pode traduzir o game (Que não seja fansub que pede doação e o Motivo "DIMDIM") desde que tenha o programador que saibam se organizar a coisas ^^ mas quem for programador pode fazer parte ao grupo da Ya-Fansub e assim saberá mais de como os games Visual Novel Funciona.

Leave a Reply